Différences entre versions de « Aide/Modifier des pages »

De Rich Annotator System
m (A protégé « Aide/Modifier des pages » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini)))
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
It's very easy to edit the contents of a wiki:
+
Modifier le contenu d'un wiki est un jeu d'enfant :
−
# Click the "'''Edit'''" page tab at the top of the page.
+
# Cliquez sur l'onglet de page « '''Modifier''' » ("''Edit''" en anglais) situé en haut de la page.
−
# Make changes to the text.
+
# Effectuez les changements sur le texte.
−
# Click the "'''Save page'''" button.
+
# Cliquez sur le bouton « '''Enregistrer''' ».
−
Simple as that!
+
C'est aussi simple que ça !
  
−
You can edit your text by using [[Help/Formatting|wiki markup]] or the [[Help/Formatting#VisualEditor|visual editor]].<br>
+
Vous pouvez formater votre texte en utilisant [[Aide/Mise en forme|des balises wiki]] ou le [[Aide/Mise en forme#VisualEditor|''visual editor'']].<br>
−
[[Fichier:Edit-WM-en.png|Wiki Markup|link=]] [[Fichier:Edit-VE-en.png|VisualEditor|link=]]
+
[[Fichier:Edit-WM-fr.png|Balises Wiki|link=]] [[Fichier:Edit-VE-fr.png|VisualEditor|link=]]
  
−
====Formatting====
+
====Formatage====
−
When you need to use some type of '''formatting''', such as for new headings or bolding of text, you do this using wiki syntax or the buttons in the edit toolbar above the editing zone. See [[Help/Formatting|Formatting]] for some of the common types of formatting used.
+
Pour certains types de '''formatage''', tels que de nouveaux intertitres ou le ''graissage'' d'un texte, vous pouvez utiliser directement la syntaxe wiki ou bien recourir aux boutons de la barre d'outils de correction située au dessus de la fenêtre de modification. Voyez l'aide sur la [[Aide/Mise en forme|mise en forme]] pour les types de mise en page les plus courants.
  
−
====Edit summary====
+
====Édition du résumé====
−
Before you save a change, you can enter a short note (must be shorter than 500 characters) in the "'''Summary:'''" box describing your changes. Don't worry too much about this, or spend too much time thinking about it: just put in a short description of what you just changed. For example, you might say "''fixed typo''" or "''added more information about sunflowers''".
+
Avant de publier une modification, vous pouvez entrer une petite note (moins de 500 caractères) dans la boîte «&nbsp;'''Résumé&nbsp;:'''&nbsp;» en décrivant vos changements. Ne vous inquiétez pas trop, et ne vous torturez pas l'esprit à son sujet mais essayez de donner une courte description de ce que vous venez de modifier. Par exemple, vous pourriez dire «&nbsp;''Correction typographique''&nbsp;» ou «&nbsp;''Ajout d'informations supplémentaires sur les tournesols''&nbsp;».
  
−
This summary gets stored alongside your edit, and allows people to track changes in the wiki more effectively.
+
Le résumé est stocké à côté de votre édition et permet à chacun de suivre les modifications dans le wiki plus efficacement.
  
−
====Preview====
+
====Prévisualisation====
−
It's a good idea to use the "'''Show preview'''" button to see what your change will look like, before you save it. This is also related to tracking changes because every time you save, this is displayed to others as a separate change. This isn't something to worry about too much, but it's good to get into the habit of eliminating mistakes in your own work, by using a preview before saving, rather than saving, then having to do another edit just to make one or more minor corrections.
+
C'est une bonne idée que d'utiliser le bouton «&nbsp;'''Prévisualiser'''&nbsp;» pour voir ce que donnent vos modifications avant de les publier. Ceci est aussi lié à la surveillance des modifications car à chaque fois que vous publiez, les autres voient cela sous la forme d'une modification séparée. De même, ne vous en inquiétez pas trop, mais c'est bien de prendre l'habitude de prévisualiser votre travail avant de le publier pour éliminer les erreurs que vous pourriez y avoir glissées, plutôt que de publier un ou plusieurs petits correctifs mineurs après coup.
  
−
====Show changes====
+
====Affichage des modifications====
−
Another option is the "'''Show changes'''" button which allows you to see the differences between the current version and the edited version.
+
Il existe une autre option, le bouton «&nbsp;'''Voir les modifications'''&nbsp;» qui vous permet de voir toutes les différences entre la version actuelle et la version modifiée.
  
−
====Protected pages====
+
====Pages protégées====
−
Pages that are protected cannot be edited by anyone except users of a specific group. Protected pages will instead display "View source" instead of edit. In that case, to edit a protected page, contact a user who has permission to edit the page.
+
Les pages protégées ne peuvent pas être modifiées sauf par les utilisateurs appartenant à un groupe spécifique. Les pages protégées afficheront "Voir source" à la place de "Modifier". Dans ce cas, pour modifier une page protégée, veuillez contacter un utilisateur qui a déjà les droits de modification.
  
−
====Moving a page====
+
====Déplacer une page====
−
'''Moving (renaming) a page''' means giving it another name. This is done by using the "move" action of tab "More" at the top. The tab is not visible if you are not logged in. Then simply enter the new name and click "Move page".
+
'''Déplacer (renommer) une page''' signifie lui donner un autre nom. Ceci peut être réalisé en utilisant «&nbsp;renommer&nbsp;» de l'onglet «&nbsp;Plus&nbsp;» en haut de la page. L'onglet n'est pas visible si vous n'êtes pas connecté. Ensuite, entrez simplement le nouveau nom et cliquez sur Renommer la page.
  
−
If you move page "A" to a new title "B", this operation will do the following:
+
Si vous voulez déplacer ''A'' vers un nouveau titre ''B'', il se produira les étapes suivantes&nbsp;:
−
* Renames the title of page "A" as "B"
+
* Le nom de la page ''A'' est changé en ''B''
−
* Renames all the editing history of page "A" as of page "B" as well
+
* L'historique des versions de la page ''A'' devient l'historique des versions de la page ''B''
−
* Creates a new page "A", whose content is a redirect to page "B"
+
* Une nouvelle page ''A'' est créée avec une redirection vers la page ''B''
  
−
====Deletion and undeletion====
+
====Suppression et restauration des pages====
−
Only '''administrators''' can delete or undelete pages.
+
Seuls les '''administrateurs''' peuvent supprimer ou restaurer des pages.
  
  

Version du 29 janvier 2021 à 12:26

Modifier le contenu d'un wiki est un jeu d'enfant :

  1. Cliquez sur l'onglet de page « Modifier » ("Edit" en anglais) situé en haut de la page.
  2. Effectuez les changements sur le texte.
  3. Cliquez sur le bouton « Enregistrer ».

C'est aussi simple que ça !

Vous pouvez formater votre texte en utilisant des balises wiki ou le visual editor.
Balises Wiki VisualEditor

Formatage

Pour certains types de formatage, tels que de nouveaux intertitres ou le graissage d'un texte, vous pouvez utiliser directement la syntaxe wiki ou bien recourir aux boutons de la barre d'outils de correction située au dessus de la fenêtre de modification. Voyez l'aide sur la mise en forme pour les types de mise en page les plus courants.

Édition du résumé

Avant de publier une modification, vous pouvez entrer une petite note (moins de 500 caractères) dans la boîte « Résumé : » en décrivant vos changements. Ne vous inquiétez pas trop, et ne vous torturez pas l'esprit à son sujet mais essayez de donner une courte description de ce que vous venez de modifier. Par exemple, vous pourriez dire « Correction typographique » ou « Ajout d'informations supplémentaires sur les tournesols ».

Le résumé est stocké à côté de votre édition et permet à chacun de suivre les modifications dans le wiki plus efficacement.

Prévisualisation

C'est une bonne idée que d'utiliser le bouton « Prévisualiser » pour voir ce que donnent vos modifications avant de les publier. Ceci est aussi lié à la surveillance des modifications car à chaque fois que vous publiez, les autres voient cela sous la forme d'une modification séparée. De même, ne vous en inquiétez pas trop, mais c'est bien de prendre l'habitude de prévisualiser votre travail avant de le publier pour éliminer les erreurs que vous pourriez y avoir glissées, plutôt que de publier un ou plusieurs petits correctifs mineurs après coup.

Affichage des modifications

Il existe une autre option, le bouton « Voir les modifications » qui vous permet de voir toutes les différences entre la version actuelle et la version modifiée.

Pages protégées

Les pages protégées ne peuvent pas être modifiées sauf par les utilisateurs appartenant à un groupe spécifique. Les pages protégées afficheront "Voir source" à la place de "Modifier". Dans ce cas, pour modifier une page protégée, veuillez contacter un utilisateur qui a déjà les droits de modification.

Déplacer une page

Déplacer (renommer) une page signifie lui donner un autre nom. Ceci peut être réalisé en utilisant « renommer » de l'onglet « Plus » en haut de la page. L'onglet n'est pas visible si vous n'êtes pas connecté. Ensuite, entrez simplement le nouveau nom et cliquez sur Renommer la page.

Si vous voulez déplacer A vers un nouveau titre B, il se produira les étapes suivantes :

  • Le nom de la page A est changé en B
  • L'historique des versions de la page A devient l'historique des versions de la page B
  • Une nouvelle page A est créée avec une redirection vers la page B

Suppression et restauration des pages

Seuls les administrateurs peuvent supprimer ou restaurer des pages.


Retour au sommaire

Récupérée de « https://ras.ppke.hu/w/index.php?title=Aide/Modifier_des_pages&oldid=2578 »