Messages système
De Rich Annotator System
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tux-empty-list-all-guide (discussion) (Traduire) | Sélectionner un groupe de messages différent à traduire |
| tux-empty-list-other (discussion) (Traduire) | Rien à traduire |
| tux-empty-list-other-action (discussion) (Traduire) | Relire les traductions |
| tux-empty-list-other-guide (discussion) (Traduire) | Vous pouvez aider à relire les traductions existantes |
| tux-empty-list-other-link (discussion) (Traduire) | Afficher tous les messages |
| tux-empty-list-translated (discussion) (Traduire) | Aucun message traduit |
| tux-empty-list-translated-action (discussion) (Traduire) | Traduire |
| tux-empty-list-translated-guide (discussion) (Traduire) | Vous pouvez aider à traduire |
| tux-empty-no-messages-to-display (discussion) (Traduire) | Aucun message à afficher. |
| tux-empty-no-outdated-messages (discussion) (Traduire) | Aucun message désuet |
| tux-empty-nothing-new-to-proofread (discussion) (Traduire) | Rien de nouveau à relire |
| tux-empty-nothing-to-proofread (discussion) (Traduire) | Rien à relire |
| tux-empty-show-optional-messages (discussion) (Traduire) | Afficher les messages facultatifs |
| tux-empty-there-are-optional (discussion) (Traduire) | Il y a des messages facultatifs n’apparaissant pas dans la liste |
| tux-empty-you-can-help-providing (discussion) (Traduire) | Vous pouvez aider en apportant de nouvelles traductions |
| tux-empty-you-can-review-already-proofread (discussion) (Traduire) | Vous pouvez relire les traductions déjà relues par d’autres. |
| tux-languageselector (discussion) (Traduire) | Traduire en |
| tux-message-filter-advanced-button (discussion) (Traduire) | Recherche avancée |
| tux-message-filter-optional-messages-label (discussion) (Traduire) | Messages facultatifs |
| tux-message-filter-placeholder (discussion) (Traduire) | Filtrer la liste |
| tux-message-filter-result (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun résultat trouvé|1=Un résultat trouvé|$1 résultats trouvés}} pour « $2 » |
| tux-messagetable-loading-messages (discussion) (Traduire) | Chargement {{PLURAL:$1|du message|de $1 messages}}... |
| tux-messagetable-more-messages (discussion) (Traduire) | $1 message{{PLURAL:$1||s}} de plus |
| tux-nojs (discussion) (Traduire) | Cet outil ne fonctionne pas sans JavaScript. JavaScript est désactivé ou n’a pas pu s’exécuter, ou bien votre explorateur ne le prend pas en charge. |
| tux-notices-hide (discussion) (Traduire) | masquer |
| tux-notices-more (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|}}$1 de plus |
| tux-proofread-action-tooltip (discussion) (Traduire) | Marquer comme relu |
| tux-proofread-edit-label (discussion) (Traduire) | Modifier |
| tux-proofread-translated-by-self (discussion) (Traduire) | Traduit par vous |
| tux-save-unknown-error (discussion) (Traduire) | Une erreur inconnue s’est produite. |
| tux-session-expired (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus connecté. Veuillez vous connecter dans un autre onglet. Sinon, faites une copie des traductions non enregistrées, connectez-vous et revenez sur cette page. |
| tux-sst-case-sensitive (discussion) (Traduire) | Sensible à la casse |
| tux-sst-count (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun résultat trouvé|1=Un résultat trouvé|$1 résultats trouvés}} |
| tux-sst-default (discussion) (Traduire) | Traductions |
| tux-sst-edit (discussion) (Traduire) | Modifier la traduction |
| tux-sst-ellipsis-outdated (discussion) (Traduire) | Traductions désuètes |
| tux-sst-ellipsis-untranslated (discussion) (Traduire) | Non traduits |
| tux-sst-error-language (discussion) (Traduire) | Cette langue ne peut pas être utilisée avec ce type de recherche. |
| tux-sst-error-offset (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible d’afficher davantage de résultats de recherche. Veuillez affiner votre recherche. |
| tux-sst-facet-group (discussion) (Traduire) | Groupes de messages |
| tux-sst-facet-language (discussion) (Traduire) | Langues |
| tux-sst-link-all-match (discussion) (Traduire) | Exiger la présence de tous les termes de la recherche. |
| tux-sst-match-message (discussion) (Traduire) | Les traductions correspondant à n’importe quel mot de la recherche sont affichées. $1 |
| tux-sst-next (discussion) (Traduire) | Suivant › |
| tux-sst-nosolr-body (discussion) (Traduire) | Ce wiki n’a pas de service de recherche de traduction. |
| tux-sst-nosolr-title (discussion) (Traduire) | Recherche indisponible |
| tux-sst-outdated (discussion) (Traduire) | Originaux {{GENDER:$1|}} à retraduire |
| tux-sst-prev (discussion) (Traduire) | ‹ Précédent |
| tux-sst-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| tux-sst-search-ph (discussion) (Traduire) | Recherche de traductions |
