Jónás könyve - Historique des versions

Marton Horvath le 21 octobre 2020 à 10:09

2020-10-21T10:09:48Z

Marton Horvath le 21 octobre 2020 à 10:09

2020-10-21T10:09:27Z

Marton Horvath le 16 octobre 2020 à 16:04

2020-10-16T16:04:06Z

Marton Horvath le 16 octobre 2020 à 16:02

2020-10-16T16:02:21Z

Marton Horvath le 16 octobre 2020 à 16:02

2020-10-16T16:02:04Z

Marton Horvath le 16 octobre 2020 à 15:47

2020-10-16T15:47:58Z

Marton Horvath le 10 octobre 2020 à 10:28

2020-10-10T10:28:54Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 21:28

2020-10-09T21:28:37Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 21:27

2020-10-09T21:27:47Z

Marton Horvath : A protégé « Jónás könyve » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

2020-10-09T10:53:20Z

A protégé « Jónás könyve » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 |description = [https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3n%C3%A1s_k%C3%B6nyve Jónás könyve] (héberül סֵפֶר יוֹנָה ''Széfer Jóná - Galamb'') egyike a [https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia Biblia] prófétai könyveinek, központi alakja mind a zsidó, mind a keresztény kánonban a [https://hu.wikipedia.org/wiki/Kispr%C3%B3f%C3%A9t%C3%A1k kispróféták] közé tartozik.
 }}
-{{Référence}}
+{{Referencia}}

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 |description = [https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3n%C3%A1s_k%C3%B6nyve Jónás könyve] (héberül סֵפֶר יוֹנָה ''Széfer Jóná - Galamb'') egyike a [https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia Biblia] prófétai könyveinek, központi alakja mind a zsidó, mind a keresztény kánonban a [https://hu.wikipedia.org/wiki/Kispr%C3%B3f%C3%A9t%C3%A1k kispróféták] közé tartozik.
 }}
-{{Referencia}}
+{{Référence}}

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Image
 |title = Az Ószövetség könyvei
@@ Ligne 9 : / Ligne 8 : @@
 <hr>
 <small>[https://abibliamindenkie.hu/uj/JON/ Revideált új fordítású Biblia (2014)]</small>
 ====1. fejezet: Jónás engedetlensége és büntetése====

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{Image
 |title = Az Ószövetség könyvei
-|image = Fichier:Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040.jpg
+|image = Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040.jpg
 |description = [https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3n%C3%A1s_k%C3%B6nyve Jónás könyve] (héberül סֵפֶר יוֹנָה ''Széfer Jóná - Galamb'') egyike a [https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia Biblia] prófétai könyveinek, központi alakja mind a zsidó, mind a keresztény kánonban a [https://hu.wikipedia.org/wiki/Kispr%C3%B3f%C3%A9t%C3%A1k kispróféták] közé tartozik.
 }}

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 __NOTOC__
 <small>[https://abibliamindenkie.hu/uj/JON/ Revideált új fordítású Biblia (2014)]</small>
 ====1. fejezet: Jónás engedetlensége és büntetése====

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 <small>[https://abibliamindenkie.hu/uj/JON/ Revideált új fordítású Biblia (2014)]</small>
 ====1. fejezet: Jónás engedetlensége és büntetése====
-<sup>1</sup>Így szólt az ÚR igéje Jónáshoz, Amittaj fiához: <sup>2</sup>Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és prédikálj ellene, mert feljutott hozzám gonoszságának híre! <sup>3</sup>El is indult Jónás, de azért, hogy Tarsísba meneküljön az ÚR elől. Elment Jáfóba, talált ott egy hajót, amely Tarsísba készült. Kifizette az útiköltséget, és hajóra szállt, hogy a rajta levőkkel Tarsísba menjen az ÚR elől. <sup>4</sup>Az ÚR azonban nagy szelet bocsátott a tengerre. Nagy vihar támadt a tengeren, és már azt hitték, hogy hajótörést szenvednek. <sup>5</sup>Félelem fogta el a hajósokat, mindegyik a maga istenéhez kiáltott, és a hajóban levő holmikat a tengerbe dobták, hogy így könnyítsenek rajta. Ezalatt Jónás, aki lement, és lefeküdt a hajó egyik zugában, mélyen aludt. <sup>6</sup>De odament hozzá a hajóskapitány, és így szólt hozzá: Hogy tudsz ilyen nyugodtan aludni!? Kelj föl, és kiálts az Istenedhez! Talán gondol ránk az Isten, és nem veszünk el! <sup>7</sup>Az emberek meg ezt mondták egymásnak: Gyertek, vessünk sorsot, és tudjuk meg, ki miatt ért bennünket ez a veszedelem! Sorsot vetettek, és a sors Jónásra esett. <sup>8</sup>Akkor így beszéltek hozzá: Mondd el nekünk, miért van rajtunk ez a veszedelem? Mi a foglalkozásod, és honnan jössz? Hol a hazád, és melyik népből való vagy? <sup>9</sup>Ő így felelt nekik: Héber vagyok. Az URat, a menny Istenét félem, aki a tengert és a szárazföldet alkotta. <sup>10</sup>Az embereket nagy félelem fogta el, amikor megtudták, hogy az Úr elől menekül – mert Jónás elmondta nekik –, és ezt mondták neki: Hogy tehettél ilyet?! <sup>11</sup>Majd ezt kérdezték tőle: Mit tegyünk veled, hogy lecsendesedjék körülöttünk a tenger? Mert a tenger egyre viharosabb lett. <sup>12</sup>Ő pedig így válaszolt nekik: Fogjatok meg, és dobjatok a tengerbe, akkor lecsendesedik körülöttetek a tenger! Mert tudom, hogy énmiattam zúdult rátok ez a nagy vihar. <sup>13</sup>Az emberek azonban megpróbáltak kievezni a szárazföldre, de nem tudtak, mert a tenger egyre viharosabb lett körülöttük. <sup>14</sup>Ekkor így kiáltottak az ÚRhoz: Jaj, URam, ne vesszünk el emiatt az ember miatt, ne terheljen bennünket ártatlan vér! Mert te, URam, azt teszed, amit akarsz! <sup>15</sup>Azzal fogták Jónást, és beledobták a tengerbe; a tenger pedig lecsendesedett. <sup>16</sup>Ezért az emberekben nagy félelem támadt az ÚR iránt; áldozatot mutattak be, és fogadalmakat tettek az ÚRnak.
+<sup>1</sup>Így szólt az ÚR igéje [[Jónás esete a cet(?)hallal/Jónás#Jonas1|Jónáshoz]], Amittaj fiához: <sup>2</sup>Indulj, menj [[Jónás esete a cet(?)hallal/Ninive#Jonas1|Ninivébe]], a nagy [[Jónás esete a cet(?)hallal/Nebi Yunus#Jonas1|városba]], és [[Jónás esete a cet(?)hallal/Rembrandt - Jónás Ninivénél#Jonas1|prédikálj]] ellene, mert feljutott hozzám gonoszságának híre! <sup>3</sup>El is indult Jónás, de azért, hogy [[Jónás esete a cet(?)hallal/Tarsís#Jonas1|Tarsísba]] meneküljön az ÚR elől. Elment [[Jónás esete a cet(?)hallal/Jáfó#Jonas1|Jáfóba]], talált ott egy [[Jónás esete a cet(?)hallal/Föníciai hajó pénzérmén#Jonas1|hajót]], amely Tarsísba készült. Kifizette az útiköltséget, és hajóra szállt, hogy a rajta levőkkel Tarsísba menjen az ÚR elől. <sup>4</sup>Az ÚR azonban nagy szelet bocsátott a tengerre. Nagy vihar támadt a tengeren, és már azt hitték, hogy hajótörést szenvednek. <sup>5</sup>Félelem fogta el a hajósokat, mindegyik a maga istenéhez kiáltott, és a hajóban levő holmikat a tengerbe dobták, hogy így könnyítsenek rajta. Ezalatt Jónás, aki lement, és lefeküdt a hajó egyik zugában, mélyen aludt. <sup>6</sup>De odament hozzá a hajóskapitány, és így szólt hozzá: Hogy tudsz ilyen nyugodtan aludni!? Kelj föl, és kiálts az Istenedhez! Talán gondol ránk az Isten, és nem veszünk el! <sup>7</sup>Az emberek meg ezt mondták egymásnak: Gyertek, vessünk sorsot, és tudjuk meg, ki miatt ért bennünket ez a veszedelem! Sorsot vetettek, és a sors Jónásra esett. <sup>8</sup>Akkor így beszéltek hozzá: Mondd el nekünk, miért van rajtunk ez a veszedelem? Mi a foglalkozásod, és honnan jössz? Hol a hazád, és melyik népből való vagy? <sup>9</sup>Ő így felelt nekik: Héber vagyok. Az URat, a menny Istenét félem, aki a tengert és a szárazföldet alkotta. <sup>10</sup>Az embereket nagy félelem fogta el, amikor megtudták, hogy az Úr elől menekül – mert Jónás elmondta nekik –, és ezt mondták neki: Hogy tehettél ilyet?! <sup>11</sup>Majd ezt kérdezték tőle: Mit tegyünk veled, hogy lecsendesedjék körülöttünk a tenger? Mert a tenger egyre viharosabb lett. <sup>12</sup>Ő pedig így válaszolt nekik: Fogjatok meg, és dobjatok a tengerbe, akkor lecsendesedik körülöttetek a tenger! Mert tudom, hogy énmiattam zúdult rátok ez a nagy vihar. <sup>13</sup>Az emberek azonban megpróbáltak kievezni a szárazföldre, de nem tudtak, mert a tenger egyre viharosabb lett körülöttük. <sup>14</sup>Ekkor így kiáltottak az ÚRhoz: Jaj, URam, ne vesszünk el emiatt az ember miatt, ne terheljen bennünket ártatlan vér! Mert te, URam, azt teszed, amit akarsz! <sup>15</sup>Azzal fogták Jónást, és beledobták a tengerbe; a tenger pedig lecsendesedett. <sup>16</sup>Ezért az emberekben nagy félelem támadt az ÚR iránt; áldozatot mutattak be, és fogadalmakat tettek az ÚRnak.
 ====2. fejezet: Jónás imádsága====
-<sup>1</sup>Az ÚR azonban odarendelt egy nagy halat, és az lenyelte Jónást. Három nap és három éjjel volt Jónás a hal gyomrában. <sup>2</sup>Jónás ekkor a hal gyomrában Istenéhez, az ÚRhoz imádkozott, <sup>3</sup>és ezt mondta: Nyomorúságomban az ÚRhoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem. A halál torkából kiáltottam segítségért, és te meghallottad hangomat. <sup>4</sup>Mélységbe dobtál, a tenger közepébe, és áradat vett körül. Minden habod és hullámod átcsapott fölöttem. <sup>5</sup>Én már azt gondoltam, hogy eltaszítottál magadtól, és nem láthatom többé szent templomodat. <sup>6</sup>Már-már életemet fenyegette a víz, mélység és örvény vett körül, hínár fonódott a fejemre. <sup>7</sup>Lesüllyedtem a hegyek alapjáig, örökre bezárult mögöttem a föld. De te kiemelted életemet a sírból, ó, URam, Istenem! <sup>8</sup>Amikor elcsüggedt a lelkem, az ÚRra gondoltam, és imádságom eljutott hozzád, szent templomodba. <sup>9</sup>Akik hitvány bálványokhoz ragaszkodnak, azok elhagyják jótevőjüket. <sup>10</sup>De én hálaéneket zengve áldozok neked, és amit megfogadtam, teljesítem. Az ÚRtól jön a szabadulás! <sup>11</sup>Az ÚR pedig parancsot adott a halnak, és az kiköpte Jónást a szárazföldre.
+<sup>1</sup>Az ÚR azonban odarendelt egy [[Jónás esete a cet(?)hallal/Jónás és a nagy hal#Jonas1|nagy halat]], és az lenyelte Jónást. Három nap és három éjjel volt [[Jónás esete a cet(?)hallal/Jónás a hal gyomrában#Jonas1|Jónás a hal gyomrában]]. <sup>2</sup>Jónás ekkor a hal gyomrában Istenéhez, az ÚRhoz imádkozott, <sup>3</sup>és ezt mondta: Nyomorúságomban az ÚRhoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem. A halál torkából kiáltottam segítségért, és te meghallottad hangomat. <sup>4</sup>Mélységbe dobtál, a tenger közepébe, és áradat vett körül. Minden habod és hullámod átcsapott fölöttem. <sup>5</sup>Én már azt gondoltam, hogy eltaszítottál magadtól, és nem láthatom többé szent templomodat. <sup>6</sup>Már-már életemet fenyegette a víz, mélység és örvény vett körül, hínár fonódott a fejemre. <sup>7</sup>Lesüllyedtem a hegyek alapjáig, örökre bezárult mögöttem a föld. De te kiemelted életemet a sírból, ó, URam, Istenem! <sup>8</sup>Amikor elcsüggedt a lelkem, az ÚRra gondoltam, és imádságom eljutott hozzád, szent templomodba. <sup>9</sup>Akik hitvány bálványokhoz ragaszkodnak, azok elhagyják jótevőjüket. <sup>10</sup>De én hálaéneket zengve áldozok neked, és amit megfogadtam, teljesítem. Az ÚRtól jön a szabadulás! <sup>11</sup>Az ÚR pedig parancsot adott a halnak, és az kiköpte Jónást a szárazföldre.
 ====3. fejezet: Jónás prédikálására Ninive megtér====

← Version précédente		Version du 10 octobre 2020 à 10:28
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	{{interlanguagelink:hu\|Jonas_konyve}}		{{interlanguagelink:hu\|Jonas_konyve}}
		+
		+	[[Category:Olvasmányok]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 __NOTOC__
-<small>Revideált új fordítású Biblia (2014)</small>
+<small>Revideált új fordítású [https://abibliamindenkie.hu/uj/JON/ Biblia] (2014)</small>
 ====1. fejezet: Jónás engedetlensége és büntetése====
 <sup>1</sup>Így szólt az ÚR igéje Jónáshoz, Amittaj fiához: <sup>2</sup>Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és prédikálj ellene, mert feljutott hozzám gonoszságának híre! <sup>3</sup>El is indult Jónás, de azért, hogy Tarsísba meneküljön az ÚR elől. Elment Jáfóba, talált ott egy hajót, amely Tarsísba készült. Kifizette az útiköltséget, és hajóra szállt, hogy a rajta levőkkel Tarsísba menjen az ÚR elől. <sup>4</sup>Az ÚR azonban nagy szelet bocsátott a tengerre. Nagy vihar támadt a tengeren, és már azt hitték, hogy hajótörést szenvednek. <sup>5</sup>Félelem fogta el a hajósokat, mindegyik a maga istenéhez kiáltott, és a hajóban levő holmikat a tengerbe dobták, hogy így könnyítsenek rajta. Ezalatt Jónás, aki lement, és lefeküdt a hajó egyik zugában, mélyen aludt. <sup>6</sup>De odament hozzá a hajóskapitány, és így szólt hozzá: Hogy tudsz ilyen nyugodtan aludni!? Kelj föl, és kiálts az Istenedhez! Talán gondol ránk az Isten, és nem veszünk el! <sup>7</sup>Az emberek meg ezt mondták egymásnak: Gyertek, vessünk sorsot, és tudjuk meg, ki miatt ért bennünket ez a veszedelem! Sorsot vetettek, és a sors Jónásra esett. <sup>8</sup>Akkor így beszéltek hozzá: Mondd el nekünk, miért van rajtunk ez a veszedelem? Mi a foglalkozásod, és honnan jössz? Hol a hazád, és melyik népből való vagy? <sup>9</sup>Ő így felelt nekik: Héber vagyok. Az URat, a menny Istenét félem, aki a tengert és a szárazföldet alkotta. <sup>10</sup>Az embereket nagy félelem fogta el, amikor megtudták, hogy az Úr elől menekül – mert Jónás elmondta nekik –, és ezt mondták neki: Hogy tehettél ilyet?! <sup>11</sup>Majd ezt kérdezték tőle: Mit tegyünk veled, hogy lecsendesedjék körülöttünk a tenger? Mert a tenger egyre viharosabb lett. <sup>12</sup>Ő pedig így válaszolt nekik: Fogjatok meg, és dobjatok a tengerbe, akkor lecsendesedik körülöttetek a tenger! Mert tudom, hogy énmiattam zúdult rátok ez a nagy vihar. <sup>13</sup>Az emberek azonban megpróbáltak kievezni a szárazföldre, de nem tudtak, mert a tenger egyre viharosabb lett körülöttük. <sup>14</sup>Ekkor így kiáltottak az ÚRhoz: Jaj, URam, ne vesszünk el emiatt az ember miatt, ne terheljen bennünket ártatlan vér! Mert te, URam, azt teszed, amit akarsz! <sup>15</sup>Azzal fogták Jónást, és beledobták a tengerbe; a tenger pedig lecsendesedett. <sup>16</sup>Ezért az emberekben nagy félelem támadt az ÚR iránt; áldozatot mutattak be, és fogadalmakat tettek az ÚRnak.
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 <sup>1</sup>Ez azonban nagyon rosszul esett Jónásnak, és megharagudott. <sup>2</sup>Így imádkozott az ÚRhoz: Ó, URam! Gondoltam én ezt már akkor, amikor még otthon voltam! Azért akartam először Tarsísba menekülni, mert tudtam, hogy te kegyelmes és irgalmas Isten vagy, türelmed hosszú, szereteted nagy, és visszavonhatod még a veszedelmet. <sup>3</sup>Most azért, URam, vedd el az életemet, mert jobb nekem meghalnom, mint élnem! <sup>4</sup>Az ÚR azonban ezt kérdezte: Igazad van-e, hogy haragszol?! <sup>5</sup>Azután kiment Jónás a városból, letelepedett a várostól keletre, készített ott magának egy kunyhót, és odaült az árnyékába, hogy lássa, mi történik majd a várossal. <sup>6</sup>Az ÚRisten pedig úgy rendelte, hogy nőjön ott egy bokor; az felfutott Jónás fölé, és árnyékot tartott a feje fölött, hogy megvédje a rosszulléttől. Jónás nagyon örült a bokornak. <sup>7</sup>Isten azonban úgy rendelte, hogy másnap, amint hajnalodni kezdett, megrágja egy féreg a bokrot, és az elszáradjon. <sup>8</sup>Amikor kisütött a nap, Isten úgy rendelte, hogy tikkasztó keleti szél támadjon. Jónás napszúrást kapott, ájuldozott, a halált kívánta magának, és azt mondta: Jobb nekem meghalnom, mint élnem! <sup>9</sup>Akkor Isten ezt kérdezte Jónástól: Igazad van-e, amikor haragszol e miatt a bokor miatt? Ő így felelt: Igazam van! Haragszom mindhalálig! <sup>10</sup>Az ÚR ezt mondta: Te szánod ezt a bokrot, amelyért nem fáradtál, és amelyet nem te neveltél, amely egyik éjjel felnőtt, másik éjjelre pedig elpusztult. <sup>11</sup>Én pedig ne szánjam meg Ninivét, a nagy várost, amelyben több mint tizenkétszer tízezer ember van, akik nem tudnak különbséget tenni a jobb és a bal kezük között? És ott az a sok állat is!
 {{interlanguagelink:hu|Jonas_konyve}}

← Version précédente	Version du 9 octobre 2020 à 10:53
(Aucune différence)