Du côté de chez Swann/Partie 3 - Historique des versions

Marton Horvath le 13 octobre 2020 à 09:59

2020-10-13T09:59:14Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 15:36

2020-10-09T15:36:56Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 14:04

2020-10-09T14:04:26Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 13:10

2020-10-09T13:10:20Z

Voir les modifications

Marton Horvath : A protégé « Du côté de chez Swann/Partie 3 » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

2020-10-09T10:53:09Z

A protégé « Du côté de chez Swann/Partie 3 » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 10:09

2020-10-09T10:09:31Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 10:07

2020-10-09T10:07:03Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 10:05

2020-10-09T10:05:36Z

Voir les modifications

Marton Horvath : Page créée avec «
'''Oeuvre de::Marcel Proust'''
'''Partie de::Du côté de chez Swann (1913)'''
Gallimard,… »

2020-10-09T10:04:26Z

Page créée avec « <div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;"> '''Oeuvre de::Marcel Proust'''<br> '''Partie de::Du côté de chez Swann (1913)'''<br> <small>Gallimard,… »

Nouvelle page

<div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;">
'''[[Oeuvre de::Marcel Proust]]'''<br>
'''[[Partie de::Du côté de chez Swann]] (1913)'''<br>
<small>Gallimard, 1919 (Volume 2 : Du côté de chez Swann (2), p. 221-281).</small><br>
<span style="float:left;">[[Du côté de chez Swann/Partie 2|◄ Deuxième partie : Un amour de Swann]]</span>
 
</div>

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 </div>
 </noinclude>
-<h3 style="text-align: center;">''TROISIÈME PARTIE''<br>
+<center>
-<br>
+===''TROISIÈME PARTIE''===
-NOMS DE PAYS&nbsp;: LE NOM</h3>
-<br>
+===NOMS DE PAYS&nbsp;: LE NOM===
-<p style="text-align:justify"><span style="font-size:0; line-height
+</center>
 </p>
@@ Ligne 85 : / Ligne 87 : @@
 [[Du côté de chez Swann/Partie 2|◄ Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann]]
 </div>
 </noinclude>

@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 <noinclude>
 <div style="border: 1px solid #aaa;">
-[[Du côté de chez Swann/Partie 2|◄ Deuxière partie&nbsp;: Un amour de Swann]]
+[[Du côté de chez Swann/Partie 2|◄ Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann]]
 </div>
 </noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;">
 '''[[Oeuvre de::Marcel Proust]]'''<br>
@@ Ligne 6 : / Ligne 7 : @@
 &nbsp;
 </div>
 <h3 style="text-align: center;">''TROISIÈME PARTIE''<br>
 <br>
@@ Ligne 79 : / Ligne 81 : @@
 </p>
 <div style="border: 1px solid #aaa;">
 [[Du côté de chez Swann/Partie 2|◄ Deuxière partie&nbsp;: Un amour de Swann]]
 </div>

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 <br>
 NOMS DE PAYS&nbsp;: LE NOM</h3>
 <p style="text-align:justify"><span style="font-size:0; line-height:0; display:block" class="lettrine"><br /></span><span style="display:block;position:relative;float:left;margin:0;margin-right:.25em;top:0;left:0;min-width:4.15em;height:4.15em;overflow:hidden;background:transparent;"><span style="display:block;position:absolute;margin:0 auto;top:;left:0;min-width:1.25em;height:1.25em;overflow:hidden;font-family:serif;font-style:normal;font-weight:bold;font-variant:normal;font-size:3.32em;line-height:1.25;text-indent:0;vertical-align:top;text-align:center;">P</span></span><span class="sc">armi</span> les chambres dont j’évoquais le plus souvent l’image dans mes nuits d’insomnie, aucune ne ressemblait moins aux chambres de Combray, saupoudrées d’une atmosphère grenue, pollinisée, comestible et dévote, que celle du Grand-Hôtel de la Plage, à Balbec, dont les murs passés au ripolin contenaient, comme les parois polies d’une piscine où l’eau bleuit, un air pur, azuré et salin. Le tapissier bavarois qui avait été chargé de l’aménagement de cet hôtel avait varié la décoration des pièces et sur trois côtés fait courir le long des murs, dans celle que je me trouvai habiter, des bibliothèques basses, à vitrines en glace, dans lesquelles, selon la place qu’elles occupaient, et par un effet qu’il n’avait pas prévu, telle ou telle partie du tableau changeant de la mer se reflétait, déroulant une frise de claires marines, qu’interrompaient seuls les pleins de l’acajou. Si bien que toute la pièce avait l’air d’un de ces dortoirs modèles, qu’on présente dans les expositions «&#160;modern style&#160;» du mobilier,&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="224" title="Page:À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 2.djvu/226"></span></span>où ils sont ornés d’œuvres d’art qu’on a supposées capables de réjouir les yeux de celui qui couchera là, et auxquelles on a donné des sujets en rapport avec le genre de site où l’habitation doit se trouver.
 </p><p style="text-align:justify">Mais rien ne ressemblait moins non plus à ce Balbec réel que celui dont j’avais souvent rêvé, les jours de tempête, quand le vent était si fort que Françoise en me menant aux Champs-Élysées me recommandait de ne pas marcher trop près des murs pour ne pas recevoir de tuiles sur la tête, et parlait en gémissant des grands sinistres et naufrages annoncés par les journaux. Je n’avais pas de plus grand désir que de voir une tempête sur la mer, moins comme un beau spectacle que comme un moment dévoilé de la vie réelle de la nature&#160;; ou plutôt il n’y avait pour moi de beaux spectacles que ceux que je savais qui n’étaient pas artificiellement combinés pour mon plaisir, mais étaient nécessaires, inchangeables — les beautés des paysages ou du grand art. Je n’étais curieux, je n’étais avide de connaître que ce que je croyais plus vrai que moi-même, ce qui avait pour moi le prix de me montrer un peu de la pensée d’un grand génie, ou de la force ou de la grâce de la nature telle qu’elle se manifeste livrée à elle-même, sans l’intervention des hommes. De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition. Je voulais aussi, pour que la tempête fût absolument vraie, que le rivage lui-même fût un rivage naturel, non une digue récemment créée par une municipalité. D’ailleurs la nature, par tous les sentiments qu’elle éveillait en moi, me semblait ce qu’il y avait de plus opposé aux productions mécaniques des hommes.&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="225" title="Page:À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 2.djvu/227"></span></span>Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur. Or j’avais retenu le nom de Balbec que nous avait cité Legrandin, comme d’une plage toute proche de «&#160;ces côtes funèbres, fameuses par tant de naufrages qu’enveloppent six mois de l’année le linceul des brumes et l’écume des vagues&#160;».

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 &nbsp;
 </div>
+<h3 style="text-align: center;">''TROISIÈME PARTIE''<br>
+<br>
+NOMS DE PAYS&nbsp;: LE NOM</h3>
 <p style="text-align:justify"><span style="font-size:0; line-height:0; display:block" class="lettrine"><br /></span><span style="display:block;position:relative;float:left;margin:0;margin-right:.25em;top:0;left:0;min-width:4.15em;height:4.15em;overflow:hidden;background:transparent;"><span style="display:block;position:absolute;margin:0 auto;top:;left:0;min-width:1.25em;height:1.25em;overflow:hidden;font-family:serif;font-style:normal;font-weight:bold;font-variant:normal;font-size:3.32em;line-height:1.25;text-indent:0;vertical-align:top;text-align:center;">P</span></span><span class="sc">armi</span> les chambres dont j’évoquais le plus souvent l’image dans mes nuits d’insomnie, aucune ne ressemblait moins aux chambres de Combray, saupoudrées d’une atmosphère grenue, pollinisée, comestible et dévote, que celle du Grand-Hôtel de la Plage, à Balbec, dont les murs passés au ripolin contenaient, comme les parois polies d’une piscine où l’eau bleuit, un air pur, azuré et salin. Le tapissier bavarois qui avait été chargé de l’aménagement de cet hôtel avait varié la décoration des pièces et sur trois côtés fait courir le long des murs, dans celle que je me trouvai habiter, des bibliothèques basses, à vitrines en glace, dans lesquelles, selon la place qu’elles occupaient, et par un effet qu’il n’avait pas prévu, telle ou telle partie du tableau changeant de la mer se reflétait, déroulant une frise de claires marines, qu’interrompaient seuls les pleins de l’acajou. Si bien que toute la pièce avait l’air d’un de ces dortoirs modèles, qu’on présente dans les expositions «&#160;modern style&#160;» du mobilier,&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="224" title="Page:À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 2.djvu/226"></span></span>où ils sont ornés d’œuvres d’art qu’on a supposées capables de réjouir les yeux de celui qui couchera là, et auxquelles on a donné des sujets en rapport avec le genre de site où l’habitation doit se trouver.
 </p><p style="text-align:justify">Mais rien ne ressemblait moins non plus à ce Balbec réel que celui dont j’avais souvent rêvé, les jours de tempête, quand le vent était si fort que Françoise en me menant aux Champs-Élysées me recommandait de ne pas marcher trop près des murs pour ne pas recevoir de tuiles sur la tête, et parlait en gémissant des grands sinistres et naufrages annoncés par les journaux. Je n’avais pas de plus grand désir que de voir une tempête sur la mer, moins comme un beau spectacle que comme un moment dévoilé de la vie réelle de la nature&#160;; ou plutôt il n’y avait pour moi de beaux spectacles que ceux que je savais qui n’étaient pas artificiellement combinés pour mon plaisir, mais étaient nécessaires, inchangeables — les beautés des paysages ou du grand art. Je n’étais curieux, je n’étais avide de connaître que ce que je croyais plus vrai que moi-même, ce qui avait pour moi le prix de me montrer un peu de la pensée d’un grand génie, ou de la force ou de la grâce de la nature telle qu’elle se manifeste livrée à elle-même, sans l’intervention des hommes. De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition. Je voulais aussi, pour que la tempête fût absolument vraie, que le rivage lui-même fût un rivage naturel, non une digue récemment créée par une municipalité. D’ailleurs la nature, par tous les sentiments qu’elle éveillait en moi, me semblait ce qu’il y avait de plus opposé aux productions mécaniques des hommes.&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="225" title="Page:À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 2.djvu/227"></span></span>Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur. Or j’avais retenu le nom de Balbec que nous avait cité Legrandin, comme d’une plage toute proche de «&#160;ces côtes funèbres, fameuses par tant de naufrages qu’enveloppent six mois de l’année le linceul des brumes et l’écume des vagues&#160;».
@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 </p><p style="text-align:justify">Quelle horreur&#160;! me disais-je&#160;: peut-on trouver ces automobiles élégantes comme étaient les anciens attelages&#160;? je suis sans doute déjà trop vieux — mais je ne suis pas fait pour un monde où les femmes s’entravent dans des robes qui ne sont pas même en étoffe. À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis. Quelle horreur&#160;! Ma consolation, c’est de penser aux femmes que j’ai connues, aujourd’hui qu’il n’y a plus d’élégance. Mais comment des gens qui contemplent ces horribles créatures sous leurs chapeaux couverts d’une volière ou d’un potager, pourraient-ils même sentir ce qu’il y avait de charmant à voir <abbr class="abbr" title="Madame">M<sup style="font-size:70%">me</sup></abbr> Swann coiffée d’une simple capote mauve ou d’un petit chapeau que dépassait une seule fleur d’iris toute droite. Aurais-je même pu leur faire comprendre l’émotion que j’éprouvais par les matins d’hiver à rencontrer <abbr class="abbr" title="Madame">M<sup style="font-size:70%">me</sup></abbr> Swann à pied, en &#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="279" title="Page:À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 2.djvu/281"></span></span>paletot de loutre, coiffée d’un simple béret que dépassaient deux couteaux de plumes de perdrix, mais autour de laquelle la tiédeur factice de son appartement était évoquée, rien que par le bouquet de violettes qui s’écrasait à son corsage et dont le fleurissement vivant et bleu en face du ciel gris, de l’air glacé, des arbres aux branches nues, avait le même charme de ne prendre la saison et le temps que comme un cadre, et de vivre dans une atmosphère humaine, dans l’atmosphère de cette femme, qu’avaient dans les vases et les jardinières de son salon, près du feu allumé, devant le canapé de soie, les fleurs qui regardaient par la fenêtre close la neige tomber. D’ailleurs il ne m’eût pas suffi que les toilettes fussent les mêmes qu’en ces années-là. À cause de la solidarité qu’ont entre elles les différentes parties d’un souvenir et que notre mémoire maintient équilibrées dans un assemblage où il ne nous est pas permis de rien distraire, ni refuser, j’aurais voulu pouvoir aller finir la journée chez une de ces femmes, devant une tasse de thé, dans un appartement aux murs peints de couleurs sombres, comme était encore celui de <abbr class="abbr" title="Madame">M<sup style="font-size:70%">me</sup></abbr> Swann (l’année d’après celle où se termine la première partie de ce récit) et où luiraient les feux orangés, la rouge combustion, la flamme rose et blanche des chrysanthèmes dans le crépuscule de novembre, pendant des instants pareils à ceux où (comme on le verra plus tard) je n’avais pas su découvrir les plaisirs que je désirais. Mais maintenant, même ne me conduisant à rien, ces instants me semblaient avoir eu eux-mêmes assez de charme. Je voudrais les retrouver tels que je me les rappelais. Hélas&#160;! il n’y avait plus que des appartements Louis XVI tout blancs, émaillés d’hortensias bleus. D’ailleurs, on ne revenait plus à Paris que très tard. <abbr class="abbr" title="Madame">M<sup style="font-size:70%">me</sup></abbr> Swann m’eût répondu d’un&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="280" title="Page:À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 2.djvu/282"></span></span>château qu’elle ne rentrerait qu’en février, bien après le temps des chrysanthèmes, si je lui avais demandé de reconstituer pour moi les éléments de ce souvenir que je sentais attaché à une année lointaine, à un millésime vers lequel il ne m’était pas permis de remonter, les éléments de ce désir devenu lui-même inaccessible comme le plaisir qu’il avait jadis vainement poursuivi. Et il m’eût fallu aussi que ce fussent les mêmes femmes, celles dont la toilette m’intéressait parce que, au temps que je croyais encore, mon imagination les avait individualisées et les avait pourvues d’une légende. Hélas&#160;! dans l’avenue des Acacias — l’allée de Myrtes — j’en revis quelques-unes, vieilles, et qui n’étaient plus que les ombres terribles de ce qu’elles avaient été, errant, cherchant désespérément on ne sait quoi dans les bosquets virgiliens. Elles avaient fui depuis longtemps que j’étais encore à interroger vainement les chemins désertés. Le soleil s’était caché. La nature recommençait à régner sur le Bois d’où s’était envolée l’idée qu’il était le Jardin élyséen de la Femme&#160;; au-dessus du moulin factice le vrai ciel était gris&#160;; le vent ridait le Grand Lac de petites vaguelettes, comme un lac&#160;; de gros oiseaux parcouraient rapidement le Bois, comme un bois, et poussant des cris aigus se posaient l’un après l’autre sur les grands chênes qui, sous leur couronne druidique et avec une majesté dodonéenne, semblaient proclamer le vide inhumain de la forêt désaffectée, et m’aidaient à mieux comprendre la contradiction que c’est de chercher dans la réalité les tableaux de la mémoire, auxquels manquerait toujours le charme qui leur vient de la mémoire même et de n’être pas perçus par les sens. La réalité que j’avais connue n’existait plus. Il suffisait que <abbr class="abbr" title="Madame">M<sup style="font-size:70%">me</sup></abbr> Swann n’arrivât pas toute pareille au même moment, pour que&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="281" title="Page:À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 2.djvu/283"></span></span>l’Avenue fût autre. Les lieux que nous avons connus n’appartiennent pas qu’au monde de l’espace où nous les situons pour plus de facilité. Ils n’étaient qu’une mince tranche au milieu d’impressions contiguës qui formaient notre vie d’alors&#160;; le souvenir d’une certaine image n’est que le regret d’un certain instant&#160;; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas&#160;! comme les années.&#32;
 </p>

← Version précédente	Version du 9 octobre 2020 à 10:53
(Aucune différence)