Du côté de chez Swann/Partie 1 - Historique des versions

Marton Horvath le 13 octobre 2020 à 09:56

2020-10-13T09:56:01Z

Marton Horvath le 13 octobre 2020 à 09:55

2020-10-13T09:55:28Z

Marton Horvath le 13 octobre 2020 à 09:54

2020-10-13T09:54:25Z

Marton Horvath le 13 octobre 2020 à 09:53

2020-10-13T09:53:35Z

Marton Horvath le 13 octobre 2020 à 09:52

2020-10-13T09:52:38Z

Voir les modifications

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 14:03

2020-10-09T14:03:28Z

Marton Horvath : A protégé « Du côté de chez Swann/Partie 1 » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

2020-10-09T10:52:57Z

A protégé « Du côté de chez Swann/Partie 1 » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 09:57

2020-10-09T09:57:15Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 09:56

2020-10-09T09:56:21Z

Marton Horvath le 9 octobre 2020 à 09:53

2020-10-09T09:53:00Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>
 <div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;">
@@ Ligne 561 : / Ligne 560 : @@
 [[Du côté de chez Swann/Partie 2|Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann ►]]
 </div>
 </noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>
 <div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;">
 '''[[Oeuvre de::Marcel Proust]]'''<br>

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 </p><p>Et tout d’un coup le souvenir m’est apparu. Ce goût, c’était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray (parce que ce jour-là je ne sortais pas avant l’heure de la messe), quand j’allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m’offrait après l’avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul. La vue de la petite madeleine ne m’avait rien rappelé avant que je n’y eusse goûté&#160;; peut-être parce que, en ayant souvent aperçu depuis, sans en manger, sur les tablettes des pâtissiers, leur image avait quitté ces jours de Combray pour se lier à d’autres plus récents&#160;; peut-être parce que, de ces souvenirs abandonnés si longtemps hors de la mémoire, rien ne survivait, tout s’était désagrégé&#160;; les formes — et celle aussi du petit coquillage de pâtisserie, si grassement sensuel sous son plissage sévère et dévot — s’étaient abolies, ou, ensommeillées, avaient perdu la force d’expansion qui leur eût permis de rejoindre la conscience. Mais, quand d’un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l’odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l’édifice immense du souvenir.
 </p><p>Et dès que j’eus reconnu le goût du morceau de madeleine trempé dans le tilleul que me donnait ma tante (quoique je ne susse pas encore et dusse remettre à bien plus tard de découvrir pourquoi ce souvenir me rendait si heureux), aussitôt la vieille maison grise sur la rue, où était sa chambre,&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="69" title="Page:Proust - Du côté de chez Swann.djvu/65"></span></span>vint comme un décor de théâtre s’appliquer au petit pavillon donnant sur le jardin, qu’on avait construit pour mes parents sur ses derrières (ce pan tronqué que seul j’avais revu jusque-là)&#160;; et avec la maison, la ville, la Place où on m’envoyait avant déjeuner, les rues où j’allais faire des courses depuis le matin jusqu’au soir et par tous les temps, les chemins qu’on prenait si le temps était beau. Et comme dans ce jeu où les Japonais s’amusent à tremper dans un bol de porcelaine rempli d’eau de petits morceaux de papier jusque-là indistincts qui, à peine y sont-ils plongés s’étirent, se contournent, se colorent, se différencient, deviennent des fleurs, des maisons, des personnages consistants et reconnaissables, de même maintenant toutes les fleurs de notre jardin et celles du parc de M. Swann, et les nymphéas de la Vivonne, et les bonnes gens du village et leurs petits logis et l’église et tout Combray et ses environs, tout cela qui prend forme et solidité, est sorti, ville et jardins, de ma tasse de thé.&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="70" title="Page:Proust - Du côté de chez Swann.djvu/66"></span></span>&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="71" title="Page:Proust - Du côté de chez Swann.djvu/67"></span></span>
 </p>
-<h3 style="font-weight: normal; text-align: center; font-family: inherit; line-height: 1.5em;" id="II"><span class="mw-headline" id="II">II</span></h3>
-<p><br />
+<center>
 </p><p><span style="font-size:0; line-height:0; display:block" class="lettrine"><br /></span><span style="display:block;position:relative;float:left;margin:0;margin-right:.25em;top:0;left:0;min-width:4.15em;height:4.15em;overflow:hidden;background:transparent;"><span style="display:block;position:absolute;margin:0 auto;top:;left:0;min-width:1.25em;height:1.25em;overflow:hidden;font-family:serif;font-style:normal;font-weight:bold;font-variant:normal;font-size:3.32em;line-height:1.25;text-indent:0;vertical-align:top;text-align:center;">C</span></span><span class="sc">ombray</span>, de loin, à dix lieues à la ronde, vu du chemin de fer quand nous y arrivions la dernière semaine avant Pâques, ce n’était qu’une église résumant la ville, la représentant, parlant d’elle et pour elle aux lointains, et, quand on approchait, tenant serrés autour de sa haute mante sombre, en plein champ, contre le vent, comme une pastoure ses brebis, les dos laineux et gris des maisons rassemblées qu’un reste de remparts du moyen âge cernait çà et là d’un trait aussi parfaitement circulaire qu’une petite ville dans un tableau de primitif. À l’habiter, Combray était un peu triste, comme ses rues dont les maisons construites en pierres noirâtres du pays, précédées de degrés extérieurs, coiffées de pignons qui rabattaient l’ombre devant elles, étaient assez obscures pour qu’il fallût dès que le jour commençait à tomber relever les rideaux dans les «&#160;salles&#160;»&#160;; des rues aux graves noms de saints (desquels plusieurs se rattachaient à l’histoire des premiers seigneurs de Combray)&#160;: rue&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="72" title="Page:Proust - Du côté de chez Swann.djvu/68"></span></span>Saint-Hilaire, rue Saint-Jacques où était la maison de ma tante, rue Sainte-Hildegarde, où donnait la grille, et rue du Saint-Esprit sur laquelle s’ouvrait la petite porte latérale de son jardin&#160;; et ces rues de Combray existent dans une partie de ma mémoire si reculée, peintes de couleurs si différentes de celles qui maintenant revêtent pour moi le monde, qu’en vérité elles me paraissent toutes, et l’église qui les dominait sur la Place, plus irréelles encore que les projections de la lanterne magique&#160;; et qu’à certains moments, il me semble que pouvoir encore traverser la rue Saint-Hilaire, pouvoir louer une chambre rue de l’Oiseau — à la vieille hôtellerie de l’Oiseau Flesché, des soupiraux de laquelle montait une odeur de cuisine que s’élève encore par moments en moi aussi intermittente et aussi chaude — serait une entrée en contact avec l’Au-delà plus merveilleusement surnaturelle que de faire la connaissance de Golo et de causer avec Geneviève de Brabant.
 </p><p>La cousine de mon grand-père — ma grand’tante — chez qui nous habitions, était la mère de cette tante Léonie qui, depuis la mort de son mari, mon oncle Octave, n’avait plus voulu quitter, d’abord Combray, puis à Combray sa maison, puis sa chambre, puis son lit et ne «&#160;descendait&#160;» plus, toujours couchée dans un état incertain de chagrin, de débilité physique, de maladie, d’idée fixe et de dévotion. Son appartement particulier donnait sur la rue Saint-Jacques qui aboutissait beaucoup plus loin au Grand-Pré (par opposition au Petit-Pré, verdoyant au milieu de la ville, entre trois rues), et qui, unie, grisâtre, avec les trois hautes marches de grès presque devant chaque porte, semblait comme un défilé pratiqué par un tailleur d’images gothiques à même la pierre où il eût sculpté une crèche ou un calvaire. Ma tante n’habitait plus effectivement que deux chambres contiguës, restant&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="73" title="Page:Proust - Du côté de chez Swann.djvu/69"></span></span>l’après-midi dans l’une pendant qu’on aérait l’autre. C’étaient de ces chambres de province qui — de même qu’en certains pays des parties entières de l’air ou de la mer sont illuminées ou parfumées par des myriades de protozoaires que nous ne voyons pas — nous enchantent des mille odeurs qu’y dégagent les vertus, la sagesse, les habitudes, toute une vie secrète, invisible, surabondante et morale que l’atmosphère y tient en suspens&#160;; odeurs naturelles encore, certes, et couleur du temps comme celles de la campagne voisine, mais déjà casanières, humaines et renfermées, gelée exquise, industrieuse et limpide de tous les fruits de l’année qui ont quitté le verger pour l’armoire&#160;; saisonnières, mais mobilières et domestiques, corrigeant le piquant de la gelée blanche par la douceur du pain chaud, oisives et ponctuelles comme une horloge de village, flâneuses et rangées, insoucieuses et prévoyantes, lingères, matinales, dévotes, heureuses d’une paix qui n’apporte qu’un surcroît d’anxiété et d’un prosaïsme qui sert de grand réservoir de poésie à celui qui la traverse sans y avoir vécu. L’air y était saturé de la fine fleur d’un silence si nourricier, si succulent, que je ne m’y avançais qu’avec une sorte de gourmandise, surtout par ces premiers matins encore froids de la semaine de Pâques où je le goûtais mieux parce que je venais seulement d’arriver à Combray&#160;: avant que j’entrasse souhaiter le bonjour à ma tante on me faisait attendre un instant, dans la première pièce où le soleil, d’hiver encore, était venu se mettre au chaud devant le feu, déjà allumé entre les deux briques et qui badigeonnait toute la chambre d’une odeur de suie, en faisait comme un de ces grands «&#160;devants de four&#160;» de campagne, ou de ces manteaux de cheminée de châteaux, sous lesquels on souhaite que se déclarent dehors la pluie, la neige,&#32;<span><span class="pagenum ws-pagenum" id="74" title="Page:Proust - Du côté de chez Swann.djvu/70"></span></span>même quelque catastrophe diluvienne pour ajouter au confort de la réclusion la poésie de l’hivernage&#160;; je faisais quelques pas du prie-Dieu aux fauteuils en velours frappé, toujours revêtus d’un appui-tête au crochet&#160;; et le feu cuisant comme une pâte les appétissantes odeurs dont l’air de la chambre était tout grumeleux et qu’avait déjà fait travailler et «&#160;lever&#160;» la fraîcheur humide et ensoleillée du matin, il les feuilletait, les dorait, les godait, les boursouflait, en faisant un invisible et palpable gâteau provincial, un immense «&#160;chausson&#160;» où, à peine goûtés les aromes plus croustillants, plus fins, plus réputés, mais plus secs aussi du placard, de la commode, du papier à ramages, je revenais toujours avec une convoitise inavouée m’engluer dans l’odeur médiane, poisseuse, fade, indigeste et fruitée du couvre-lit à fleurs.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>
 <div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;">
 '''[[Oeuvre de::Marcel Proust]]'''<br>
@@ Ligne 12 : / Ligne 13 : @@
 ===COMBRAY===
 ===I===

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;">
 '''[[Oeuvre de::Marcel Proust]]'''<br>
@@ Ligne 6 : / Ligne 7 : @@
 &nbsp;
 </div>
 <h3 style="text-align: center;">''PREMIÈRE PARTIE''<br>
 <br>
@@ Ligne 549 : / Ligne 551 : @@
 </p>
 <div style="text-align: right; border: 1px solid #aaa;">
 [[Du côté de chez Swann/Partie 2|Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann ►]]
 </div>

← Version précédente	Version du 9 octobre 2020 à 10:52
(Aucune différence)

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 '''[[Partie de::Du côté de chez Swann]] (1913)'''<br>
 <small>Gallimard, 1946 (Volume 1&nbsp; : Du côté de chez Swann (1), p. 10-251).</small><br>
-<span style="text-align:right;">[[Du côté de chez Swann/Partie 2|Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann ►]]</span>
+<span style="float:right;">[[Du côté de chez Swann/Partie 2|Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann ►]]</span>
 </div>
 <h3 style="text-align: center;">''PREMIÈRE PARTIE''<br>

@@ Ligne 549 : / Ligne 549 : @@
 <div style="text-align: center; border: 1px solid #aaa;">
-<span style="float:right;">[[Du côté de chez Swann/Partie 2|Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann ►]]<span>
+<span style="float:right;">[[Du côté de chez Swann/Partie 2|Deuxième partie&nbsp;: Un amour de Swann ►]]</span>
-[[#Top|▲]]
+&nbsp;
 </div>