Aide/Page utilisateur - Historique des versions

Marton Horvath : A protégé « Aide/Page utilisateur » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

2020-11-05T21:28:51Z

A protégé « Aide/Page utilisateur » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

Marton Horvath le 5 novembre 2020 à 21:28

2020-11-05T21:28:19Z

Marton Horvath : Page créée avec « Une '''page utilisateur''' est une page à propos d'un utilisateur qui possède un compte au Rich Annotator System et qui est (très probablement) un contributeur. If you… »

2020-11-05T16:37:10Z

Page créée avec « Une '''page utilisateur''' est une page à propos d'un utilisateur qui possède un compte au Rich Annotator System et qui est (très probablement) un contributeur. If you… »

Nouvelle page

Une '''page utilisateur''' est une page à propos d'un utilisateur qui possède un compte au Rich Annotator System et qui est (très probablement) un contributeur.

If your user account has been created, you still have neither user page nor talk page. Then you can create your own user page. Your user page is linked in the top right under your user name. More importantly, others will see links to your user page from various places which assist collaboration. You can also link to your user page within text of a wiki page, which is mainly useful on talk pages when you sign your name.

====What to put on your user page====
User pages are just as flexible as any other wiki page, and it's a page all about you, so generally people will leave you to freely write your user page in whatever format you like. It's a feature to help other people know who you are, and to bring the online community closer together. Think of it as a “profile” page. You can also state what your main areas of interest are in relation to the Rich Annotator System, and describe contributions you have made or areas where you are interested in contributing.

====Other people's user pages====
As mentioned above, you will see links to other people's user pages, in various places throughout the wiki.

'''User Contributions'''<br>
When viewing another person's user page, an additional link "user contributions" appears in the "tools" of the sidebar. This takes you to a list of all of this user's wiki edits. Use this to get an idea of how prolific a contributor somebody is, or to track down edits made by a user who is causing trouble/making bad wiki edits.

'''Editing someone else's page'''<br>
It's generally considered bad etiquette to rewrite or reword another person's user page. You should not change content on someone else’s user page without their permission. Editing is not disallowed, but you should avoid adding information (or especially opinions) which might be misinterpreted as coming from that user, in situations where this could potentially cause upset. Some types of edit are widely acceptable, and unlikely to cause upset:
* Fixing internal links, when a page has been moved or deleted
* Fixing broken external links
* Categorizing or fixing categories of user pages.

'''User talk pages'''<br>
Every user page has an associated talk page; a "user talk page". This is a special kind of talk page, for leaving messages directed at a particular user.

[[Guide d'utilisation|{{#fas:caret-left}} Retour au sommaire]]
[[Category:Aide]]
{{interlanguagelink:fr|Help-User-page}}

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Une '''page utilisateur''' est une page à propos d'un utilisateur qui possède un compte au Rich Annotator System et qui est (très probablement) un contributeur.
-If your user account has been created, you still have neither user page nor talk page. Then you can create your own user page. Your user page is linked in the top right under your user name. More importantly, others will see links to your user page from various places which assist collaboration. You can also link to your user page within text of a wiki page, which is mainly useful on talk pages when you sign your name.
+Après que votre compte a été créé, vous n'avez encore ni page utilisateur ni page de discussion. Vous pouvez alors créer votre propre page utilisateur. Un lien en haut à droite de l'écran y donnera accès. Le plus important est que les autres personnes verront un lien vers votre page utilisateur à partir de différents endroits qui aident à la collaboration. Vous pouvez également placer un lien vers votre page utilisateur au sein d'un article, ce qui est particulièrement utile pour signer de votre nom dans les pages de discussion.
-====What to put on your user page====
+====Que mettre sur votre page utilisateur&nbsp;?====
-User pages are just as flexible as any other wiki page, and it's a page all about you, so generally people will leave you to freely write your user page in whatever format you like. It's a feature to help other people know who you are, and to bring the online community closer together. Think of it as a “profile” page. You can also state what your main areas of interest are in relation to the Rich Annotator System, and describe contributions you have made or areas where you are interested in contributing.
+La page utilisateur est aussi flexible que n'importe quelle autre page et c'est une page qui vous est dédiée, aussi en général vous êtes libre d'écrire ce que vous voulez y mettre. Sa fonction est d'aider les autres personnes à savoir qui vous êtes et à rassembler la communauté en ligne d'une manière plus proche. Considérez-la comme la page de votre «&nbsp;profil&nbsp;». Vous pouvez aussi dire quels sont vos principaux centres d'intérêt en liaison avec le Rich Annotator System et décrire les contributions que vous avez faites ou les domaines dans lesquels vous souhaiteriez contribuer.
-====Other people's user pages====
+====Pages utilisateur des autres utilisateurs====
-As mentioned above, you will see links to other people's user pages, in various places throughout the wiki.
+Comme mentionné ci-dessus, vous verrez les liens vers les pages utilisateur des autres contributeurs à différents endroits du site.
-'''User Contributions'''<br>
+'''Contributions d'un utilisateur'''<br>
-When viewing another person's user page, an additional link "user contributions" appears in the "tools" of the sidebar. This takes you to a list of all of this user's wiki edits. Use this to get an idea of how prolific a contributor somebody is, or to track down edits made by a user who is causing trouble/making bad wiki edits.
+Quand on consulte la page utilisateur d'une autre personne, un lien additionnel «&nbsp;contributions de l’utilisateur&nbsp;» apparaît dans «&nbsp;outils&nbsp;» de la barre latérale. Il conduit à une liste des modifications faites par cet utilisateur. Servez-vous de cela pour avoir une idée de son volume de contributions, ou pour rechercher les modifications faites par quelqu'un semant le trouble ou réalisant des modifications erronnées.
-'''Editing someone else's page'''<br>
+'''Editer la page de quelqu'un d'autre'''<br>
-It's generally considered bad etiquette to rewrite or reword another person's user page. You should not change content on someone else’s user page without their permission. Editing is not disallowed, but you should avoid adding information (or especially opinions) which might be misinterpreted as coming from that user, in situations where this could potentially cause upset. Some types of edit are widely acceptable, and unlikely to cause upset:
+Réécrire ou reformuler la page utilisateur d'une autre personne est contraire à l'étiquette d'une manière générale. Vous n'avez pas à modifier le contenu de la page utilisateur d'une autre personne sans son autorisation. La modification n'est pas interdite, mais vous devez éviter d'ajouter des informations (ou particulièrement des opinions) qui pourraient être interprétées à tort comme émanant de cet utilisateur, ce qui pourrait le contrarier. Certains types de modifications sont largement acceptées et ne sont pas susceptibles de causer des soucis&nbsp;:
-* Fixing internal links, when a page has been moved or deleted
+* Corriger des liens internes lorsqu'une page a été renommée ou supprimée
-* Fixing broken external links
+* Corriger des liens externes rompus
-* Categorizing or fixing categories of user pages.
+* Catégoriser ou corriger les catégories des pages utilisateur.
-'''User talk pages'''<br>
+'''Pages de discussion des utilisateurs'''<br>
-Every user page has an associated talk page; a "user talk page". This is a special kind of talk page, for leaving messages directed at a particular user.
+Chaque page utilisateur possède une page de discussion propre&nbsp;; une page «&nbsp;de discussion de l'utilisateur&nbsp;». C'est un type particulier de page de discussion pour y laisser les messages dédiés à un utilisateur particulier.